Using the CCA solution, compute the score matrices.
dot-compute_unnormalized_scores.RdThis is called by .tiltedCCA_common_score. It's called unnormalized
scores since if there are n rows (i.e., nrow(svd_1$u)),
then the return matrices will be orthogonal matrices where the
matrix multiplied by itself is a diagonal matrix with all values n.